1 00:00:06,333 --> 00:00:09,375 - [RISOS MAL] 2 00:00:11,083 --> 00:00:15,250 LEGENDA POSSÍVEL POR GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER 3 00:00:32,875 --> 00:00:37,917 -Senti sua falta... MAS MEU OBJETIVO É MELHORAR. 4 00:00:51,500 --> 00:00:52,500 - TUDO BEM, HOMENS. 5 00:00:52,583 --> 00:00:57,042 VOCÊ DEVE DEFENDER ESTE FORTE A TODO CUSTO! 6 00:00:58,125 --> 00:00:59,542 - SE VOCÊ NÃO SE RENDER, 7 00:00:59,625 --> 00:01:03,667 ENTÃO PREPARE-SE PARA ENFRENTE MEU ACORDO DE ERVILHAS. 8 00:01:03,750 --> 00:01:06,125 - [Tiro] 9 00:01:09,333 --> 00:01:10,375 - [Rindo] 10 00:01:10,458 --> 00:01:13,208 - FIQUE FORA DA MINHA ZONA NEUTRA! 11 00:01:13,292 --> 00:01:15,750 [Rindo] 12 00:01:18,667 --> 00:01:20,208 VOCÊ ESTÁ PREPARADO PARA ENTREGUE-SE, GERAL? 13 00:01:20,292 --> 00:01:23,417 - HUM. QUE TAL EU TE DAR MINHA RESPOSTA DEPOIS DO ALMOÇO? 14 00:01:23,500 --> 00:01:26,708 - MUITO BEM. PUXE PARA CIMA E FAÇA SEU PEDIDO, GERAL. 15 00:01:26,792 --> 00:01:30,102 - Vou querer o QUÍNTUPLO DE BACON CHEESEBURGER COM ANÉIS DE CEBOLA. 16 00:01:30,126 --> 00:01:32,500 - SERVIMOS SOMENTE FRITAS NESTE ESTABELECIMENTO. 17 00:01:32,583 --> 00:01:34,292 - EI, ISSO NÃO É JUSTO, BILLY. 18 00:01:34,375 --> 00:01:37,000 QUE TIPO DE RESTAURANTE NÃO TEM ANÉIS DE CEBOLA? 19 00:01:37,083 --> 00:01:40,000 - ENTÃO, O QUE VOCÊ VAI FAZER ISSO, IRWIN? 20 00:01:40,083 --> 00:01:43,167 Eu eliminei todo o seu exército! 21 00:01:43,250 --> 00:01:46,000 [Rindo] 22 00:01:48,583 --> 00:01:49,708 [Rindo] 23 00:01:49,792 --> 00:01:52,500 - VOCÊ ESQUECEU DA MINHA FORÇA AÉREA! 24 00:01:52,583 --> 00:01:55,542 ATAQUE AÉREO! 25 00:01:55,625 --> 00:01:59,333 - MINHA UNIDADE DE FAST FOOD DO EXÉRCITO MÓVEL! 26 00:01:59,417 --> 00:02:03,042 ADEUS, GERAL. 27 00:02:05,667 --> 00:02:06,750 - [CRASH] 28 00:02:06,833 --> 00:02:08,875 - AH, MEU JIPE! 29 00:02:08,958 --> 00:02:12,542 UH, BILLY? VOCÊ NÃO É COM MEDO DE IR LÁ? 30 00:02:12,625 --> 00:02:14,542 - NÃO TENHO MEDO DE NADA! 31 00:02:14,625 --> 00:02:16,792 AQUI VEM EU! 32 00:02:16,875 --> 00:02:17,976 [Rindo] 33 00:02:18,000 --> 00:02:19,125 ♪ FAÇA WHOP WHOP ♪ 34 00:02:19,208 --> 00:02:21,792 ♪ ESTOU NO PORÃO, E ESTOU ADORANDO! ♪ 35 00:02:21,875 --> 00:02:23,917 ♪ UH DAH UH UH ♪ 36 00:02:24,000 --> 00:02:26,667 [ASSOBIANDO] 37 00:02:31,792 --> 00:02:34,417 ENTÃO, FOI PARA ONDE VOCÊ FOI. 38 00:02:34,500 --> 00:02:37,042 Ei, IRWIN, ENCONTREI! 39 00:02:37,125 --> 00:02:39,042 AQUI VEM EU. 40 00:02:39,125 --> 00:02:40,833 Ei, IRWIN, SE VOCÊ ESTÁ SEMPRE AQUI, 41 00:02:40,917 --> 00:02:43,958 CUIDADO COM ESTAS TEIAS DE ESPIGA PESKY. 42 00:02:44,542 --> 00:02:46,750 [ASSOBIANDO] 43 00:02:47,792 --> 00:02:51,125 Ah, IRWIN! 44 00:02:51,208 --> 00:02:54,875 [Rindo] 45 00:02:57,417 --> 00:02:59,167 IRWIN! 46 00:02:59,458 --> 00:03:00,708 IRWIN! 47 00:03:00,792 --> 00:03:02,351 - [MÚSICA TOCANDO, BEBÊ CHORANDO, MARTELO DE JACKHAMMER] 48 00:03:02,375 --> 00:03:05,167 - AH, BEM, NÃO TENHO MEDO DE ESTAR COMPLETAMENTE IMOBILIZADO 49 00:03:05,250 --> 00:03:07,090 E SOZINHO EM UM ESCURO E AMBIENTE TERRIFICANTE. 50 00:03:07,125 --> 00:03:09,458 Vou esperar aqui até ALGUÉM ME SALVA. 51 00:03:09,542 --> 00:03:12,000 [ASSOBIANDO] 52 00:03:19,167 --> 00:03:21,750 [SOPRAR FRAMBOESAS] 53 00:03:21,833 --> 00:03:27,417 AH, FINALMENTE! UM CAMPEÃO VEIO ME SALVAR! 54 00:03:28,917 --> 00:03:31,208 HUH? 55 00:03:34,750 --> 00:03:37,167 [GRITANDO] 56 00:03:37,250 --> 00:03:39,417 OBRIGADO POR LIGANDO, AQUI É BILLY. 57 00:03:39,500 --> 00:03:41,625 - [PUDIM MUMBLING] 58 00:03:41,708 --> 00:03:43,667 - VOCÊ SABE O QUE, PUDIN, NÃO POSSO FALAR AGORA. 59 00:03:43,750 --> 00:03:46,250 ESTOU NO MEIO DE TER MEDO DE MORTE. 60 00:03:46,333 --> 00:03:47,185 [Rindo] 61 00:03:47,209 --> 00:03:49,292 Eu te ligo de volta, ok? 62 00:03:49,375 --> 00:03:51,375 [GRITANDO] 63 00:03:54,292 --> 00:03:55,976 - Hein? PAI? 64 00:03:56,000 --> 00:03:57,375 [Rindo] 65 00:03:57,458 --> 00:04:00,375 Ah, eu não te assustei, não é? 66 00:04:02,625 --> 00:04:04,500 - MORRE, ARANHA MAL! 67 00:04:04,583 --> 00:04:06,708 [GRITANDO] 68 00:04:06,792 --> 00:04:10,208 - AH, PAI, ISSO É COMO NOS ANTIGOS TEMPOS. 69 00:04:10,292 --> 00:04:11,000 Ei, pai. 70 00:04:11,083 --> 00:04:12,167 - FUGIR! 71 00:04:12,250 --> 00:04:14,083 - TENHO ALGUNS REALMENTE UMA GRANDE NOVIDADE PARA TE CONTAR. 72 00:04:14,167 --> 00:04:15,333 - [GAGUEANDO] 73 00:04:15,417 --> 00:04:18,083 - ACABEI DE COLOCAR MILHARES E MILHARES DE OVOS. 74 00:04:18,167 --> 00:04:19,287 VOCÊ SABE O QUE ISSO SIGNIFICA? 75 00:04:19,333 --> 00:04:20,208 - AAH! 76 00:04:20,292 --> 00:04:21,833 - SIM, VOCÊ ESTÁ VAI SER VOVÔ. 77 00:04:21,917 --> 00:04:24,417 - MAS... MAS... ISSO É IMPOSSÍVEL. 78 00:04:24,500 --> 00:04:26,083 VOCÊ É UM MENINO ARANHA. 79 00:04:26,167 --> 00:04:28,500 - VOCÊ SABE, ISSO É O QUE EU PENSEI TAMBÉM... 80 00:04:28,583 --> 00:04:30,167 ATÉ QUE EU TIVE ESSES. 81 00:04:30,250 --> 00:04:33,250 - [GRITANDO] 82 00:04:35,083 --> 00:04:37,125 ESTÁ DE VOLTA! AAH! 83 00:04:37,208 --> 00:04:38,875 - ONDE ELE VAI? 84 00:04:38,958 --> 00:04:41,708 - [GRITANDO] 85 00:04:45,708 --> 00:04:48,750 - Ah, ei, pessoal. TENHO VOCÊ VIU MEU PAI? 86 00:04:48,833 --> 00:04:50,042 - AAH! 87 00:04:50,125 --> 00:04:51,333 - IMPRESSIONANTE. Eu estive tentando 88 00:04:51,417 --> 00:04:53,417 PARA TER ESSE PODER SOBRE ELE HÁ ANOS. 89 00:04:53,500 --> 00:04:55,000 SE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO O DODÔ, 90 00:04:55,083 --> 00:04:56,518 ELE ESTÁ NO VELHO COPO DE CHÁ DO QUADRO DE AVISOS. 91 00:04:56,542 --> 00:04:59,083 - INCRÍVEL, PORQUE EU REALMENTE PRECISO FALAR COM ELE. 92 00:04:59,167 --> 00:05:01,125 VEJA, EU ACABEI DE COLOCAR UM GRUPO INTEIRO DE OVOS, 93 00:05:01,208 --> 00:05:04,042 MAS AO contrário das pessoas, uma vez NÓS ARANHAS COLOCAMOS NOSSOS OVOS, 94 00:05:04,125 --> 00:05:05,875 SÓ TEMOS 36 HORAS DE VIDA. 95 00:05:05,958 --> 00:05:09,500 DE QUALQUER FORMA, NÃO ESTAREI POR PERTO PARA VEJA OS PEQUENOS CRESCEREM, 96 00:05:09,583 --> 00:05:11,292 ENTÃO PRECISO DE ALGUÉM PARA SER SEU PADRINHO. 97 00:05:11,375 --> 00:05:15,125 - PLANO SÓLIDO, MAS VOCÊ ESTÁ ESQUECENDO UM PEQUENO DETALHE. 98 00:05:15,208 --> 00:05:17,375 BILLY ODEIA ARANHAS... INCLUINDO VOCÊ. 99 00:05:17,458 --> 00:05:19,167 ELE VAI ACABAR PISEANDO SEUS BEBÊS. 100 00:05:19,250 --> 00:05:23,083 - SEM PROBLEMAS. É POR ISSO QUE TEMOS MILHARES E MILHARES DELES. 101 00:05:23,167 --> 00:05:24,625 NÃO HÁ COMO ELE PODE PEGAR TODOS! 102 00:05:24,708 --> 00:05:29,042 E ALÉM DISSO, QUEM QUERER PASSAR NESSAS BELEZAS? 103 00:05:29,125 --> 00:05:31,000 - AH! 104 00:05:31,083 --> 00:05:32,958 - VOCÊ É BASICAMENTE LOUCO. 105 00:05:33,042 --> 00:05:35,083 ATÉ O SEU DORKY PAI ESTÁ PREOCUPADO, 106 00:05:35,167 --> 00:05:36,625 ELE NÃO PODE FICAR LÁ PARA SEMPRE. 107 00:05:36,708 --> 00:05:38,750 - CERTO. ELE TERÁ DESCER PARA COMER. 108 00:05:38,833 --> 00:05:42,083 - NAH, ESSE QUADRO DE AVISOS ESTÁ LÁ DESDE A DÉCADA DE 1940. 109 00:05:42,167 --> 00:05:44,875 ESTÁ TUDO ENFERRUJADO, E ISSO NÃO AGUENTO O PESO EXTRA. 110 00:05:44,958 --> 00:05:48,583 NA VERDADE, PREVISO QUE EM NOS PRÓXIMOS 15 SEGUNDOS, ISSO... 111 00:05:48,667 --> 00:05:51,000 - UGH! AH! AH! 112 00:05:51,083 --> 00:05:52,500 - FAÇA ISSO DOIS SEGUNDOS. 113 00:05:52,583 --> 00:05:55,792 - VOCÊ NÃO ESTÁ CONSEGUINDO LONGE DE MIM TÃO FÁCIL. 114 00:05:56,208 --> 00:05:57,542 - [CARRO COMEÇA] 115 00:05:57,625 --> 00:05:58,958 - EI, VOLTA AQUI! 116 00:05:59,042 --> 00:06:01,208 - VAMOS, MANDY. ISSO DEVE SER DIVERTIDO... 117 00:06:01,292 --> 00:06:03,917 COMO ASSISTIR A UM DESAPARECIMENTO DE TREM. 118 00:06:04,000 --> 00:06:09,250 - MANDY! NÃO POSSO DEIXÁ-LA ESCAPE, MAS PRECISO DE RODAS. 119 00:06:09,958 --> 00:06:11,144 - Ora, OLÁ, MENINO. 120 00:06:11,168 --> 00:06:13,667 VOCÊ PARECE QUE PODERIA USE ALGUM MATERIAL DE LEITURA. 121 00:06:13,750 --> 00:06:17,417 - O BOOKMOBILE VEM PARA O RESGATE NOVAMENTE. 122 00:06:22,167 --> 00:06:24,167 - AAH! 123 00:06:24,250 --> 00:06:26,375 ECA! ECA! AH! 124 00:06:26,458 --> 00:06:29,000 [GRUNINDO] 125 00:06:29,083 --> 00:06:30,125 - VAMOS, PAI. 126 00:06:30,208 --> 00:06:32,144 POR QUE NÃO SENTAR E FALE SOBRE ISSO 127 00:06:32,168 --> 00:06:33,708 COMO PESSOAS NORMAIS! 128 00:06:33,792 --> 00:06:35,750 - NUNCA! 129 00:06:36,333 --> 00:06:39,042 [GRUNINDO] 130 00:06:45,042 --> 00:06:46,333 - AH, WINER. 131 00:06:46,417 --> 00:06:50,792 - EI, NINGUÉM ROUBA MEU HOTDOG! 132 00:06:51,458 --> 00:06:52,583 - [TOQUE DE SIRENE] 133 00:06:52,667 --> 00:06:54,708 - AAH! - CONGELADO! 134 00:06:54,792 --> 00:06:55,792 - [buzina] 135 00:06:55,875 --> 00:06:59,000 - DESCULPE! - QUEBRADOR DA LEI! PEGUE-O! 136 00:06:59,083 --> 00:07:00,283 - [GRITANDO] - PASSANDO. 137 00:07:01,292 --> 00:07:04,708 - NÃO ERA UMA ARANHA PERSEGUINDO UMA XÍCARA DE CAFÉ? 138 00:07:04,792 --> 00:07:06,667 - CERTO PARECE, PAW. 139 00:07:06,750 --> 00:07:08,333 - BEM, VAMOS PEGÁ-LO! 140 00:07:08,417 --> 00:07:09,792 SIM-HA! 141 00:07:09,875 --> 00:07:11,500 - Pise nisso, Grim. VAMOS PERDÊ-LO. 142 00:07:11,583 --> 00:07:14,082 - ISSO NÃO É ALGUM CARRO ESPORTIVO FANTÁSTICO. 143 00:07:14,106 --> 00:07:15,542 SÓ VAI TÃO RÁPIDO. 144 00:07:15,625 --> 00:07:18,542 Vou ter que pedir reforços. 145 00:07:22,542 --> 00:07:25,042 - [gemendo] 146 00:07:28,042 --> 00:07:30,875 - SANTO FUMO. Eu FAZER ALGO ERRADO? 147 00:07:30,958 --> 00:07:33,917 - Ei, você! ESSE É MEU CARRO! 148 00:07:34,000 --> 00:07:35,417 - UH, ISSO SERIA EXPLIQUE O CHEIRO. 149 00:07:35,500 --> 00:07:37,625 NÃO SE PREOCUPE, NO ENTANTO. SOU UM EXCELENTE MOTORISTA. 150 00:07:37,708 --> 00:07:40,144 TENHO 3 BRAÇOS A POSIÇÃO 10:00 151 00:07:40,168 --> 00:07:43,000 E OUTROS DOIS BRAÇOS NA POSIÇÃO 1:00. 152 00:07:43,083 --> 00:07:45,958 - [ofegante] 153 00:07:46,417 --> 00:07:49,125 RACERS DE ARRASTO ZUMBI? 154 00:07:49,208 --> 00:07:50,667 [GRITANDO] 155 00:07:50,750 --> 00:07:53,417 - ARANHA MAU! ARANHA MAU! 156 00:07:53,500 --> 00:07:54,500 AAH! 157 00:07:54,583 --> 00:07:56,167 - [CRASH] 158 00:07:56,250 --> 00:07:57,542 - Ugh. - Ah. 159 00:07:57,625 --> 00:08:00,167 - [gemendo] 160 00:08:01,083 --> 00:08:02,500 - [SIRENA TOCANDO] 161 00:08:02,583 --> 00:08:06,102 - HA HA HA! ISSO É MAIS DIVERTIDO DO QUE A REVOLUÇÃO FRANCESA! 162 00:08:06,126 --> 00:08:09,750 - 5 BUCKS DIZ QUE O MET HEAD FINS NO FUNDO DO DESTRUÍDO. 163 00:08:09,833 --> 00:08:13,583 - MEU DINHEIRO É UM DOS ARACNÍDEO OBNOXIOSO. 164 00:08:16,042 --> 00:08:18,500 - CONTINUE PERSEGUINDO A MORTE E A DOZE, 165 00:08:18,583 --> 00:08:21,375 E EU VOU VERIFICAR MAIS 12 LIVROS. 166 00:08:21,458 --> 00:08:23,833 - VOCÊ CONSEGUIU, GAROTO! 167 00:08:29,667 --> 00:08:34,375 - TENHO QUE OLHAR PARA OS DOIS LADOS ANTES DE ATRAVESSAR A RUA. 168 00:08:37,042 --> 00:08:38,083 - [GRICO DOS PNEUS] 169 00:08:38,167 --> 00:08:40,125 - [CRASH] 170 00:08:40,208 --> 00:08:43,375 - AGRADÁVEL E SEGURO. 171 00:08:43,833 --> 00:08:45,667 - [ofegante] 172 00:08:45,750 --> 00:08:49,208 - PAI? PAI! OLHE À FRENTE DE VOCÊ! 173 00:08:49,292 --> 00:08:50,375 - VOCÊ NÃO PODE ME ENGANAR. 174 00:08:50,458 --> 00:08:53,500 VOCÊ NUNCA VAI PEGAR EU E COMA MINHAS INTENSÕES! 175 00:08:53,583 --> 00:08:56,083 [GRITANDO] 176 00:08:56,167 --> 00:08:58,083 - UAU. VOCÊ VAI OLHAR ISSO? 177 00:08:58,167 --> 00:08:59,292 - ESSE É MEU FILHO! 178 00:08:59,375 --> 00:09:02,083 - [gemendo] 179 00:09:02,167 --> 00:09:04,333 - AAH! 180 00:09:05,083 --> 00:09:06,458 MAMÃE! 181 00:09:06,542 --> 00:09:09,125 - ESPERA, PAI. 182 00:09:09,792 --> 00:09:12,750 - VÁ EM FRENTE! SALVE-SE! 183 00:09:12,833 --> 00:09:15,958 NÃO HÁ MAIS ESPERANÇA PARA MIM. 184 00:09:16,042 --> 00:09:17,875 - [ofegante] 185 00:09:17,958 --> 00:09:20,125 - Ah, não! 186 00:09:24,292 --> 00:09:25,292 Entendi. 187 00:09:25,375 --> 00:09:28,667 - [Aplausos] 188 00:09:28,750 --> 00:09:33,018 - SE TODOS TIVEREM UMA ARANHA TÃO DOCE. 189 00:09:33,042 --> 00:09:35,000 - Ei, você, vem aqui. 190 00:09:35,083 --> 00:09:36,917 [Sussurrando] 191 00:09:37,000 --> 00:09:37,976 - SIM. 192 00:09:38,000 --> 00:09:41,708 UM PARA VOCÊ E UM PARA VOCÊ. AÍ ESTÁ, SENHOR. 193 00:09:41,792 --> 00:09:43,875 Eu realmente aprecio ISSO, TODOS. 194 00:09:43,958 --> 00:09:45,125 ISSO CERTO, PEQUENOS. 195 00:09:45,208 --> 00:09:49,042 TODAS ESSAS PESSOAS SÃO VOU CUIDAR BEM DE VOCÊ. 196 00:09:50,583 --> 00:09:54,125 - Ah. 197 00:09:54,208 --> 00:09:56,833 [GRITANDO] 198 00:09:58,542 --> 00:10:01,125 - [GRITANDO] 199 00:10:03,750 --> 00:10:04,750 - [Rindo] 200 00:10:04,833 --> 00:10:07,167 CUIDADO, POUCO BICHOS. Estou com cócegas. 201 00:10:07,250 --> 00:10:08,333 - YAOH! 202 00:10:08,417 --> 00:10:10,083 - QUANTO TEMPO VOCÊ SAIU? 203 00:10:10,167 --> 00:10:13,125 - HUM. JÁ FOI BEM MAIS DE 36 HORAS 204 00:10:13,208 --> 00:10:14,375 DESDE QUE COLOQUEI ESSES OVOS. 205 00:10:14,458 --> 00:10:15,858 EU SÓ QUERIA TER UM POUCO MAIS DE TEMPO 206 00:10:15,917 --> 00:10:17,917 ENTÃO EU PODERIA AVISAR O PAI O QUANTO ELE SIGNIFICA PARA MIM. 207 00:10:18,000 --> 00:10:21,042 - BEM, VOCÊ AINDA ESTÁ RESPIRANDO... NO MOMENTO, 208 00:10:21,125 --> 00:10:22,417 ENTÃO APROVEITE O TEMPO QUE VOCÊ TEM. 209 00:10:22,500 --> 00:10:25,125 - ISSO FOI UM INFERNO DE UM PASSEIO SELVAGEM, PAI. 210 00:10:25,208 --> 00:10:27,333 AS COISAS NÃO ACONTECEM BEM DO JEITO QUE PLANEJEI, 211 00:10:27,417 --> 00:10:30,000 MAS TUDO FUNCIONOU NO FINAL. 212 00:10:34,083 --> 00:10:36,833 - VOCÊ PAROU JEFF DE CHUTAR O BALDE. 213 00:10:36,917 --> 00:10:39,042 Isso é muito gentil da sua parte. 214 00:10:39,125 --> 00:10:41,625 - BEM, EU NÃO ME IMPORTO MUITO PARA ARANHAS, 215 00:10:41,708 --> 00:10:47,750 MAS EU ADORO VER BILLY MOLHOU AS CALÇAS EM PURA TERROR! 216 00:10:50,208 --> 00:10:52,042 -EU TE AMO, PAI. 217 00:10:52,125 --> 00:10:55,125 - [GRITANDO] 218 00:11:07,708 --> 00:11:10,625 - [RUGIDO] 219 00:11:15,958 --> 00:11:18,625 - [GRUNINDO] 220 00:11:19,417 --> 00:11:21,000 - [GRITANDO] 221 00:11:22,125 --> 00:11:24,833 - [RUGIDO] 222 00:11:29,125 --> 00:11:30,976 - [gemendo] 223 00:11:31,000 --> 00:11:34,833 - DESCULPE POR ISSO, GAROTO. MEU ERRO. 224 00:11:34,917 --> 00:11:36,144 ALGUMA COISA QUEBRADA? 225 00:11:36,168 --> 00:11:39,125 - A ÚNICA COISA QUEBRADO ESTÁ MEU CORAÇÃO, YO. 226 00:11:39,208 --> 00:11:45,000 QUEBRADO POR UM PEQUENO XXX QUE NÃO QUER MESMO RECONHECE MINHA PRESENÇA. 227 00:11:45,083 --> 00:11:45,917 [ofegante] 228 00:11:46,000 --> 00:11:47,042 MAS VOCÊ SABE O QUE? 229 00:11:47,125 --> 00:11:48,583 APENAS SEU ATO ALEATÓRIO DE GENTILEZA 230 00:11:48,667 --> 00:11:51,083 RESTAUROU MEU ESPERANÇA DE AMOR VERDADEIRO! 231 00:11:51,167 --> 00:11:53,125 OBRIGADO POR OUVIR. 232 00:11:53,208 --> 00:11:55,875 - [RONCO] 233 00:11:57,583 --> 00:11:58,375 [PEIDO] 234 00:11:58,458 --> 00:12:00,000 [GRUNINDO] 235 00:12:00,083 --> 00:12:03,917 DIGA, VOCÊ NÃO ACONTECEU PARA VER UM GRANDE, VERDE E SLIMY 236 00:12:04,000 --> 00:12:07,208 GASPUNKTENOIDE VEM POR AQUI, VOCÊ PASSOU? 237 00:12:07,833 --> 00:12:10,042 OBRIGADO! 238 00:12:12,917 --> 00:12:14,750 HOJE É SEU DIA DE SORTE, GAROTO. 239 00:12:14,833 --> 00:12:15,917 - COMO É ISSO? 240 00:12:16,000 --> 00:12:17,792 - ESTOU PROCURANDO UM AJUDANTE. 241 00:12:17,875 --> 00:12:22,125 VOCÊ ME LEMBRA DE MIM QUANDO EU TINHA A SUA IDADE. 242 00:12:22,875 --> 00:12:26,375 - COMO EU LEMBRO VOCÊ DE VOCÊ? 243 00:12:26,458 --> 00:12:32,667 - BEM... UH... VAMOS VER... 244 00:12:33,250 --> 00:12:37,417 NÓS DOIS TEMOS HUMANO PAIS...EU ACHO. 245 00:12:37,500 --> 00:12:39,042 VAMOS, GAROTO. O QUE VOCÊ DIZ? 246 00:12:39,125 --> 00:12:40,958 - Nossa, eu não sei. 247 00:12:41,042 --> 00:12:44,208 - OS PINTAINHOS ESCAVAM O AJUDANTE. 248 00:12:44,458 --> 00:12:47,125 - ENTÃO, O QUE FAZ UM SIDEKICK FAZ, DE QUALQUER MANEIRA? 249 00:12:47,208 --> 00:12:49,167 - BEM, VOCÊ BASTANTE FIQUE PERTO DO MEU LADO 250 00:12:49,250 --> 00:12:52,292 E ME DIGA QUÃO FORTE EU SOU, COMO SOU GRANDE. 251 00:12:52,375 --> 00:12:54,917 O MAIS IMPORTANTE, COMO SOU LEGAL. 252 00:12:55,000 --> 00:12:57,000 - SOU BASICAMENTE UMA TOUPEIRA ADORADORA? 253 00:12:57,083 --> 00:12:58,958 - BEM... SIM. 254 00:12:59,042 --> 00:13:00,292 O DEDO DO GRANDE SULLIVAN! 255 00:13:00,375 --> 00:13:02,083 OLHA O TAMANHO DESSA COISA! 256 00:13:02,167 --> 00:13:05,500 - DA PRÓXIMA VEZ QUE VOCÊ USAR O GRIM'S FOICE PARA CONJURAR UM PLAYMATE, 257 00:13:05,583 --> 00:13:07,708 VOU USAR O SEU CABEÇA COMO UMA PINATA. 258 00:13:07,792 --> 00:13:09,167 - Sinto muito, Mandy. 259 00:13:09,250 --> 00:13:11,833 Ah, por favor, salve-nos! 260 00:13:11,917 --> 00:13:14,583 - PARECE QUE ESTÁ NA HORA PARA IR PARA DEFCON 3. 261 00:13:14,667 --> 00:13:16,458 VOCÊ FICA AQUI. CUIDADO COM O CAMINHÃO. 262 00:13:16,542 --> 00:13:21,375 E o que quer que você faça, Não toque em minhas balas de hálito. 263 00:13:22,458 --> 00:13:25,708 - OLHA, GRIM, É HOSS DELGATO! 264 00:13:33,792 --> 00:13:36,083 - AAH! 265 00:13:40,083 --> 00:13:44,042 Ah, SR. DELGATO, DO VOCÊ LEMBRA DE MIM? 266 00:13:44,125 --> 00:13:47,042 VOCÊ? VOCÊ? VOCÊ? VOCÊ? 267 00:13:47,125 --> 00:13:49,042 - SIM. SIM, EU FAÇO. 268 00:13:49,125 --> 00:13:52,083 - PORQUE SOU UM DOS SEUS MAIORES FÃS? 269 00:13:52,167 --> 00:13:56,625 - NÃO. PORQUE EU TINHA UM CHIP IMPLANTADO NO MEU CÉREBRO 270 00:13:56,708 --> 00:13:59,125 QUE AQUECE SEMPRE FALO COM UM IDIOTA. 271 00:13:59,208 --> 00:14:03,083 E AGORA MEU CÉREBRO SENTE COMO O SOL NO FORNO DE PIZZA. 272 00:14:03,167 --> 00:14:05,083 -NADA RUIM, SR. D. 273 00:14:05,167 --> 00:14:07,542 - NÃO É MAL. 274 00:14:07,625 --> 00:14:10,083 - [Suspiros] 275 00:14:10,167 --> 00:14:13,208 COMO POSSO IMPRESSIONAR MANDY SE ESTOU SEMPRE À LINHA, 276 00:14:13,292 --> 00:14:15,042 NUNCA PARTICIPA DA AÇÃO? 277 00:14:15,125 --> 00:14:17,000 - É HORA DO HOSS-MAN PARA DEIXÁ-LO ENTRAR 278 00:14:17,083 --> 00:14:20,125 EM UM PEQUENO SEGREDO SOBRE O SEU VERDADEIRAMENTE. 279 00:14:20,208 --> 00:14:24,083 SEMPRE FUI ESCOLHIDO ÚLTIMO PARA JOGOS ESPORTIVOS. 280 00:14:24,167 --> 00:14:27,018 - Hum, vou levar a Sra. WONG. 281 00:14:27,042 --> 00:14:28,250 - OK. VAMOS JOGAR. 282 00:14:28,333 --> 00:14:29,833 - ESPERE. TEM MAIS UM. 283 00:14:29,917 --> 00:14:34,208 - OH SIM. OK. UH... Vou levar KYLE. 284 00:14:34,292 --> 00:14:35,958 - NUNCA CONSEGUI TER UM ENCONTRO. 285 00:14:36,042 --> 00:14:38,792 - DIGA, BONITO, VOCÊ ESTÁ OCUPADO ESTA NOITE? 286 00:14:38,875 --> 00:14:40,250 - BEM, COMO UM NA VERDADE, eu... 287 00:14:40,333 --> 00:14:45,583 - Ah, bom. EU SÓ AMO O TIPO BRILHANTE E REFLETIVO. 288 00:14:45,667 --> 00:14:47,083 - GR! 289 00:14:47,167 --> 00:14:49,000 A PALHA FINAL FOI QUANDO EU ESTAVA 290 00:14:49,083 --> 00:14:51,750 UMA PORTA EM PORTA VENDEDOR DE DESCASCADOR DE VEGETAIS. 291 00:14:51,833 --> 00:14:53,208 - [BUZZER] 292 00:14:53,292 --> 00:14:54,667 - SIM, POSSO TE AJUDAR? 293 00:14:54,750 --> 00:14:58,125 - SIM, BOM SENHOR. VOCÊ TEM OUVIU FALAR DO DESCASCADOR DE VEGETAIS 2000? 294 00:14:58,208 --> 00:14:59,250 -AH, NÃO DIGA MAIS. 295 00:14:59,333 --> 00:15:03,208 ACABEI DE ENCOMENDAR 10.000 DESSE CARA. 296 00:15:03,750 --> 00:15:04,792 - ESTAVA CERTO ENTÃO 297 00:15:04,875 --> 00:15:08,208 QUE DECIDI ACABAR MINHA EXISTÊNCIA CHATO. 298 00:15:22,125 --> 00:15:24,208 - ENTÃO, QUE SEJA ACONTECEU COM KYLE? 299 00:15:24,292 --> 00:15:28,958 - VAMOS APENAS DIZER QUE KYLE NÃO É MAIS UM PROBLEMA. 300 00:15:30,833 --> 00:15:32,542 OLHA, O PONTO ESTOU TENTANDO FAZER 301 00:15:32,625 --> 00:15:37,184 NINGUÉM NASCE LEGAL EXCETO, É CLARO... 302 00:15:37,208 --> 00:15:39,917 SPUDLY, VOCÊ TEM PARA APRENDER A SER LEGAL, 303 00:15:40,000 --> 00:15:42,750 Então fique comigo, e eu vou ENSINO TUDO QUE EU SEI. 304 00:15:42,833 --> 00:15:45,750 - EU NÃO TENHO CERTEZA. EU NÃO ACHO QUE TENHO O QUE É PRECISO 305 00:15:45,833 --> 00:15:48,125 SER UM ESPECTRA LEGAL EXTERMINADOR. 306 00:15:48,208 --> 00:15:49,667 - CHAMA-SE CONFIANÇA, GAROTO. 307 00:15:49,750 --> 00:15:51,667 HOUVE UM TEMPO QUE EU TAMBÉM NÃO TIVE. 308 00:15:51,750 --> 00:15:53,542 POR QUE, EU ERA ASSIM MEDO DO ESCURO, 309 00:15:53,625 --> 00:15:55,000 NUNCA FECHEI OS OLHOS. 310 00:15:55,083 --> 00:15:58,125 NO MEU NONO ANIVERSÁRIO, MEU MÃE ANUNCIOU PARA MEUS AMIGOS 311 00:15:58,208 --> 00:15:59,500 QUE EU NÃO ERA REALMENTE UM MENINO, 312 00:15:59,583 --> 00:16:02,250 E DESSE DIA EM DIANTE, EU DEVE SER REFERIDO 313 00:16:02,333 --> 00:16:04,042 COMO SUA “PEQUENA ROSIE”. 314 00:16:04,125 --> 00:16:07,750 EU MOLHOU MUITO A CAMA MEU PAI ME CHAMOU DE "O MARINHEIRO DA MEIA NOITE" 315 00:16:07,833 --> 00:16:10,042 ATÉ OS 32 ANOS. 316 00:16:10,125 --> 00:16:13,018 Tenho 33 anos. 317 00:16:13,042 --> 00:16:16,792 TUDO BEM, SPUD, MENINO. PREPARE-SE. SUA VIDA ESTÁ PRESTES A MUDAR. 318 00:16:16,875 --> 00:16:20,750 - UH, VOCÊ NÃO DISSE QUE ESTAVA VAI ME ENSINAR A SER LEGAL? 319 00:16:20,833 --> 00:16:24,042 - Sim, eu estava. MAS ISSO O CAMINHO É MUITO MAIS LIMPO. 320 00:16:24,125 --> 00:16:25,125 - MAIS LINDO? 321 00:16:25,208 --> 00:16:28,167 [GRITANDO] 322 00:16:37,833 --> 00:16:40,185 - E AGORA PARA CONCLUIR A TRANSFORMAÇÃO. 323 00:16:40,209 --> 00:16:43,125 FIQUE PARADO ENQUANTO EU SERRA SUA MÃO. 324 00:16:43,208 --> 00:16:44,417 - O QUE VOCÊ É, DOIDO? 325 00:16:44,500 --> 00:16:46,792 QUERO SER LEGAL, MAS NÃO CAPITÃO GANCHO! 326 00:16:46,875 --> 00:16:51,125 VOCÊ NÃO TEM NADA MAIS UM POUCO MENOS DRÁSTICO, YO? 327 00:16:56,083 --> 00:16:58,667 SIM. AGORA ESTAMOS CONVERSANDO. 328 00:16:58,750 --> 00:17:00,458 ISSO É MAIS ASSIM. 329 00:17:00,542 --> 00:17:03,667 - VAMOS PEGAR ALGUNS CARAS MAUS. 330 00:17:04,042 --> 00:17:05,167 Parece que temos companhia. 331 00:17:05,250 --> 00:17:08,792 OUTRO GASPUNKTENOID DESAGRADÁVEL PRONTO PARA CAUSAR PROBLEMAS 332 00:17:08,875 --> 00:17:09,958 NO VAGÃO DE TORTA. 333 00:17:10,042 --> 00:17:12,542 - UAU. COMO VOCÊ PEGA ALGO ASSIM? 334 00:17:12,625 --> 00:17:17,018 - TUDO DEPENDE O QUE VOCÊ USA COMO ISCA. 335 00:17:17,042 --> 00:17:21,083 - UH, SR. DELGATO, VOCÊ É CERTEZA QUE ISSO VAI FUNCIONAR? 336 00:17:21,167 --> 00:17:22,708 - CERTO, GAROTO. SEM PROBLEMAS. 337 00:17:22,792 --> 00:17:25,042 - ESTE TERNO TEM DRENO NELE? 338 00:17:25,125 --> 00:17:27,583 - [RUGIDO] 339 00:17:30,167 --> 00:17:33,417 - [GRITANDO] 340 00:17:42,125 --> 00:17:45,000 - [Rindo] 341 00:17:45,792 --> 00:17:47,958 UM POUCO PARA A DIREITA AGORA. 342 00:17:48,042 --> 00:17:51,750 Meu Deus, obrigado, MANDY. MEU CÉREBRO ESTÁ TÃO COCITADO HOJE. 343 00:17:51,833 --> 00:17:54,000 - MEU PRAZER, BILLY. 344 00:17:54,083 --> 00:17:55,417 - [Rindo] 345 00:17:55,500 --> 00:17:56,083 Ah, sim. 346 00:17:56,167 --> 00:17:57,500 - ESTÁ NA HORA, JÚNIOR. 347 00:17:57,583 --> 00:18:01,708 VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA PROVAR SEU COOLNESS E GANHAR O AMOR DE MANDY? 348 00:18:03,125 --> 00:18:07,417 MESMO QUE ISSO SIGNIFIQUE TER TODOS MEMBRO ARRANCADO DO SEU CORPO. 349 00:18:07,500 --> 00:18:09,083 - AH! 350 00:18:09,167 --> 00:18:12,958 - ISSO É O QUE EU GOSTO. CONFIANÇA. 351 00:18:15,667 --> 00:18:16,458 - [RUGIDO] 352 00:18:16,542 --> 00:18:20,375 - QUASE. APENAS UM MAIS UM POUCO... AAH! 353 00:18:20,458 --> 00:18:22,792 O QUE É AQUILO? 354 00:18:23,250 --> 00:18:27,625 - NÃO TEMAS, MORTAIS... E OSSO CARA MORTO. 355 00:18:28,083 --> 00:18:30,000 SOU EU, IRWIN, O MASCULINO, 356 00:18:30,083 --> 00:18:32,125 QUEM CONTROLA ISSO BESTA FEROZ 357 00:18:32,208 --> 00:18:34,417 COM MEU PEDAÇO FRESCO MASCULINO. 358 00:18:34,500 --> 00:18:38,375 E AGORA EU CHEGUEI PARA TE FAZER MEU. 359 00:18:38,458 --> 00:18:39,708 - O QUE ACONTECEU COM SUA CABEÇA 360 00:18:39,792 --> 00:18:42,144 E POR QUE VOCÊ TEM UM BATEDOR NO PULSO? 361 00:18:42,168 --> 00:18:46,625 - Ah, você está cortejado por MINHA TRANSFORMAÇÃO ESTUDANTE. 362 00:18:46,708 --> 00:18:48,458 - NÃO, NÃO SOU. 363 00:18:48,542 --> 00:18:50,083 - UM POUCO AMOSTRADO? 364 00:18:50,167 --> 00:18:50,917 - NEGATIVO. 365 00:18:51,000 --> 00:18:52,958 - UM POUCO CORTADO? 366 00:18:53,042 --> 00:18:55,333 QUE TAL ALGUMA COISA... 367 00:18:55,917 --> 00:18:57,958 - Ah, não! IRWIN! 368 00:18:58,042 --> 00:18:59,625 - [BURPS] 369 00:18:59,708 --> 00:19:01,958 - IRWIN, VOCÊ PODE ME OUVIR? 370 00:19:02,042 --> 00:19:04,250 - SIM! ME TIRA DAQUI! 371 00:19:04,333 --> 00:19:07,542 AAH! ME TIRA DAQUI! 372 00:19:07,625 --> 00:19:09,833 - [Rindo] 373 00:19:09,917 --> 00:19:11,125 - HOSS, É VOCÊ? 374 00:19:11,208 --> 00:19:13,083 - SIM, SOU EU, VOCÊ PEQUENO Hunkster. 375 00:19:13,167 --> 00:19:15,102 É HORA DE FLEXIBILIZAR SUAS ARMAS MASCULINAS 376 00:19:15,126 --> 00:19:17,042 E LUTE PARA SAIR DE LÁ. 377 00:19:17,125 --> 00:19:21,292 USE SEU LIQUIDIFICADOR... BRAÇO... COISA. 378 00:19:23,375 --> 00:19:25,583 MMM. QUALQUER PESSOA? 379 00:19:32,750 --> 00:19:34,333 MENINO, ISSO LEMBRA EU DOS TEMPOS 380 00:19:34,417 --> 00:19:36,102 TIVE QUE BUSCAR FORA DO ESTÔMAGO. 381 00:19:36,126 --> 00:19:38,750 E SE EU NÃO TIVESSE BRAVAMENTE Lutei contra isso, 382 00:19:38,833 --> 00:19:40,033 ENTÃO EU NUNCA TERIA ME TORNADO 383 00:19:40,083 --> 00:19:43,542 O HOMEM LEGAL E BONITO ESTUDE QUE SOU HOJE. 384 00:19:43,625 --> 00:19:46,375 AH. DESCULPE POR ISSO. 385 00:19:47,375 --> 00:19:48,976 - Ah. 386 00:19:49,000 --> 00:19:50,708 [SORRINDO] 387 00:19:50,792 --> 00:19:52,083 - ENTÃO, VAMOS, IRWIN. 388 00:19:52,167 --> 00:19:53,833 Lute para sair E PROVE PARA MANDY 389 00:19:53,917 --> 00:19:57,708 VOCÊ É UM HOMEM LEGAL E ESTUDADO, E GANHE SEU CORAÇÃO PARA SEMPRE! 390 00:19:57,792 --> 00:19:58,792 - VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO. 391 00:19:58,875 --> 00:20:03,125 NÃO POSSO ACREDITAR... MOVIMENTE SEU ABS, FÁBIO. 392 00:20:03,708 --> 00:20:05,458 - URG! 393 00:20:06,875 --> 00:20:08,542 - MANDY, É VOCÊ? 394 00:20:08,625 --> 00:20:10,125 VOCÊ ACHA QUE ESTOU LEGAL AINDA? 395 00:20:10,208 --> 00:20:11,875 - CERTO PENSO VOCÊ É LEGAL, IRWIN, 396 00:20:11,958 --> 00:20:15,500 ESPECIALMENTE QUANDO VOCÊ OBTEM VOMITADO DE UM MONSTRO GIGANTE. 397 00:20:15,583 --> 00:20:18,125 - Ah, IRMÃO. 398 00:20:18,208 --> 00:20:19,458 - [RUGIDO] 399 00:20:19,542 --> 00:20:21,375 - Ah, cale a boca. 400 00:20:22,417 --> 00:20:25,125 IRREAL. 401 00:20:25,208 --> 00:20:26,667 Muito bem, HERÓI. 402 00:20:26,750 --> 00:20:28,333 VAMOS, GRIM. 403 00:20:28,417 --> 00:20:31,125 - BEM, SPUDLY, VOCÊ ESTÁ SOZINHO AGORA. 404 00:20:31,208 --> 00:20:33,375 MEU TRABALHO AQUI É FEITO. TENHO QUE SAIR. 405 00:20:33,458 --> 00:20:37,042 - ONDE VOCÊ VAI, HOSS? VAI PEGAR MAIS ALGUNS MONSTROS? 406 00:20:37,125 --> 00:20:38,542 HUH? VOCÊ É? VOCÊ É? VOCÊ É? 407 00:20:38,625 --> 00:20:40,250 - NA VERDADE, O CHIP IDIOTA NO MEU CÉREBRO 408 00:20:40,333 --> 00:20:43,167 ESTÁ COMEÇANDO A QUEIMAR UM BURACO NA MINHA TESTA. 409 00:20:43,250 --> 00:20:44,583 - MAS VOCÊ NÃO PODE SAIR! 410 00:20:44,667 --> 00:20:46,292 E A MINHA CABEÇA TRANSFORMADA? 411 00:20:46,375 --> 00:20:50,208 - NÃO SE PREOCUPE. ISSO VAI DESGASTE EM ALGUNS DIAS. 412 00:20:51,125 --> 00:20:53,667 VÁ COM CALMA. 413 00:20:54,167 --> 00:20:57,458 - ESSE HOSS É MAIS FRESCO QUE O OUTRO LADO DO ALMOFADA. 414 00:20:57,542 --> 00:20:58,958 EU AMO ELE! 415 00:20:59,042 --> 00:21:02,958 - LEGAL. AMOR. MANDY! 416 00:21:03,042 --> 00:21:07,333 O QUE PRECISO FAZER PARA FAÇA VOCÊ PENSAR QUE SOU LEGAL 417 00:21:07,417 --> 00:21:09,625 E GANHAR SEU AMOR?! 418 00:21:09,708 --> 00:21:12,417 [CHORO] 419 00:21:12,500 --> 00:21:13,250 -IRWIN? 420 00:21:13,333 --> 00:21:14,542 - SIM, MANDY? 421 00:21:14,625 --> 00:21:17,083 - TEM ALGO QUE EU TENHO TENHO SIGNIFICADO TE CONTAR. 422 00:21:17,167 --> 00:21:18,500 - SIM? 423 00:21:18,583 --> 00:21:20,583 - VOCÊ É UM NERD. 424 00:21:21,000 --> 00:21:23,958 E SEM CABEÇA PELUDA OU UTENSÍLIO NA SUA MÃO 425 00:21:24,042 --> 00:21:26,000 VAI MUDAR ISSO. 426 00:21:26,083 --> 00:21:27,208 É APENAS UM FATO DA VIDA. 427 00:21:27,292 --> 00:21:30,083 Acostume-se com isso. ABRAÇAR ISTO. FAÇA SEU PRÓPRIO. 428 00:21:30,167 --> 00:21:34,958 AGORA SE VOCÊ ME DÁ DESCULPA, ESTOU DEVIDO DE VOLTA AO PLANETA MANDY. 429 00:21:36,250 --> 00:21:39,458 - Ei, vamos lá, AMIGO. NÃO FIQUE TÃO TRISTE. 430 00:21:39,542 --> 00:21:41,958 ENTÃO VOCÊ É UM NERD! E DAÍ? 431 00:21:42,042 --> 00:21:44,917 NERDS JOGAM UM IMPORTANTE PAPEL NO MUNDO. 432 00:21:45,000 --> 00:21:46,167 - OH SIM? O QUE? 433 00:21:46,250 --> 00:21:49,583 - POR QUE, NERDS SÃO COMO OS ÚMIDOS TOALHAS DO UNIVERSO. 434 00:21:49,667 --> 00:21:53,542 ELES FAZEM TODOS OS OUTROS SINTA-SE MELHOR SOBRE SI MESMO. 435 00:21:53,625 --> 00:21:58,667 - Nossa, Billy, obrigado... eu acho. 436 00:21:59,042 --> 00:22:01,000 - QUERO QUE POSSO AJUDAR. 437 00:22:04,167 --> 00:22:06,375 - ECA. 438 00:22:14,833 --> 00:22:19,333 LEGENDA PELO NACIONAL INSTITUTO DE LEGENDA. www.ncicap.org... 439 00:22:32,083 --> 00:22:35,333 [RASGANDO]